Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 17
॥
Devanāgarī
इतोऽपि का सास्त्य् अधिकात्र वञ्चनायया शठोऽस्मान् स कदर्थयिष्यतिइत्य् आलपन्ती प्रियम् ऐक्षताग्रतःसालिङ्ग्य काञ्चिद् दयितां समागतम्
Transliteration (IAST)
ito’pi kā sāsty adhikātra vañcanāyayā śaṭho’smān sa kadarthayiṣyatiity ālapantī priyam aikṣatāgrataḥsāliṅgya kāñcid dayitāṁ samāgatam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतोऽपिito’piчем это
काkāкакой
सास्त्य्sāstyбудет
अधिकात्रadhikātraбольший здесь
वञ्चनाvañcanāобман
ययाyayāкоторым
शठोऽस्मान्śaṭho’smānобманщик нас
सsaтот
कदर्थयिष्यतिkadarthayiṣyatiбудет мучить
इत्य्ityтак
आलपन्तीālapantīговоря
प्रियम्priyamмилого
ऐक्षताग्रतःaikṣatāgrataḥувидела впереди
सालिङ्ग्यsāliṅgyaобнимающего
काञ्चिद्kāñcidкакую-то
दयितांdayitāṁмилую
समागतम्samāgatamподошедшего
Translation
Радха: «Какой же обман может быть больше этого — чтобы обманщик и дальше нас мучил?» Говоря так, она увидела впереди милого — Он подходил, обнимая какую-то красавицу.
Version
692931cb80c7 · published Sep 27, 2026, 5:33:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Красавица» — отражение самой Радхи в изумрудной груди Кришны (14.18, 14.26).