Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 15
॥
Devanāgarī
त्यज व्यर्थां नारीचयनयकथां कर्णतुदनींविनिर्यान्ति प्राणाः स्फुटति मम हृद् घूर्णति वपुःव्रजेन् नाशं मानो व्रजतु महिमा ह्रीश् च सधृतिःसखि त्वां वन्दे हा हृदयदयितं दर्शय लघु
Transliteration (IAST)
tyaja vyarthāṁ nārī-caya-naya-kathāṁ karṇa-tudanīṁviniryānti prāṇāḥ sphuṭati mama hṛd ghūrṇati vapuḥvrajen nāśaṁ māno vrajatu mahimā hrīś ca sa-dhṛtiḥsakhi tvāṁ vande hā hṛdaya-dayitaṁ darśaya laghu
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्यजtyajaоставь
व्यर्थांvyarthāṁпустые
नारी-चय-नय-कथांnārī-caya-naya-kathāṁречи о женском благоразумии
कर्ण-तुदनींkarṇa-tudanīṁрежущие уши
विनिर्यान्तिviniryāntiуходят
प्राणाःprāṇāḥжизненные силы
स्फुटतिsphuṭatiразрывается
ममmamaмоё
हृद्hṛdсердце
घूर्णतिghūrṇatiкружится
वपुःvapuḥтело
व्रजेन् नाशंvrajen nāśaṁпусть погибнет
मानोmānoгордость
व्रजतुvrajatuпусть уходит
महिमाmahimāдостоинство
ह्रीश्hrīśстыд
चcaи
स-धृतिःsa-dhṛtiḥс выдержкой
सखिsakhiподруга
त्वांtvāṁтебе
वन्देvandeкланяюсь
हाhāах
हृदय-दयितंhṛdaya-dayitaṁмилого сердцу
दर्शयdarśayaпокажи
लघुlaghuскорее
Translation
«Оставь пустые речи о женском благоразумии — они режут уши! Жизнь уходит, сердце разрывается, тело кружится. Пусть погибнет гордость, пусть уходят достоинство, стыд и выдержка — подруга, кланяюсь тебе: ах, покажи мне скорее милого сердцу!»
Version
2b0f60b2b52e · published Sep 27, 2026, 5:33:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вершина строфы о любви: всё, что женщине велено беречь, Радха отдаёт за миг встречи.