Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 56
॥
Devanāgarī
दोलायाम् अतिलोलायां राधा चञ्चललोचनासखी साहाय्यम् इच्छन्ती व्यतर्कि ताभिर् इङ्गितैः
Transliteration (IAST)
dolāyām atilolāyāṁ rādhā cañcala-locanāsakhī sāhāyyam icchantī vyatarki tābhir iṅgitaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दोलायाम्dolāyāmна качелях
अतिलोलायांatilolāyāṁраскачанных сильно
राधाrādhāРадха
चञ्चल-लोचनाcañcala-locanāс бегающими глазами
सखीsakhīподруг
साहाय्यम्sāhāyyamпомощи
इच्छन्तीicchantīжелающая
व्यतर्किvyatarkiбыла понята
ताभिर्tābhirими
इङ्गितैःiṅgitaiḥпо знакам
Translation
На сильно раскачанных качелях Радха с бегающими глазами захотела помощи подруг — и они поняли это по её знакам.
Version
522fe17e0dec · published Sep 27, 2026, 5:33:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха хочет, чтобы подруги разделили её радость.