Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 34
॥
Devanāgarī
ताम्बूलचर्वितदरोच्छ्वसितैकगण्डाःक्लिन्नालकालिवृतघर्मजलाञ्चिभालाःविस्रस्तकेशविगलत्कुसुमावलिकालोलत्कचांसयुगचारुकुचांशमध्याः
Transliteration (IAST)
tāmbūla-carvita-darocchvasitaika-gaṇḍāḥklinnālakāli-vṛta-gharma-jalāñci-bhālāḥvisrasta-keśa-vigalat-kusumāvalikālolat-kacāṁsa-yuga-cāru-kucāṁśa-madhyāḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ताम्बूल-चर्वित-दरोच्छ्वसितैक-गण्डाःtāmbūla-carvita-darocchvasitaika-gaṇḍāḥс одной щекой, чуть оттопыренной жвачкой бетеля
क्लिन्नालकालि-वृत-घर्म-जलाञ्चि-भालाःklinnālakāli-vṛta-gharma-jalāñci-bhālāḥс потным лбом под мокрыми локонами
विस्रस्त-केश-विगलत्-कुसुमावलिकाvisrasta-keśa-vigalat-kusumāvalikāс цветами, падающими из распущенных волос
लोलत्-कचांस-युग-चारु-कुचांश-मध्याःlolat-kacāṁsa-yuga-cāru-kucāṁśa-madhyāḥс волосами, мечущимися по плечам, груди и стану
Translation
у одной щека чуть оттопырена жвачкой бетеля, лбы в поту под мокрыми локонами, из распущенных волос падают цветы, и волосы мечутся по плечам, груди и стану;
Version
6c90ad49f943 · published Sep 27, 2026, 5:33:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Портрет гопи в разгар игры.