Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 79
॥
Devanāgarī
अथालयः स्वके करे सरोजसञ्चयाद् वरेनिधाय पञ्चचामरं चिता भरैर् मुदामरम्निविष्टम् अत्र कान्तया नितान्तकेलितान्तयान्यवीजयन् निजं प्रियं रुचा जितस्मरश्रियम्
Transliteration (IAST)
athālayaḥ svake kare saroja-sañcayād varenidhāya pañca-cāmaraṁ citā bharair mudāmaramniviṣṭam atra kāntayā nitānta-keli-tāntayānyavījayan nijaṁ priyaṁ rucā jita-smara-śriyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथालयःathālayaḥтогда подруги
स्वकेsvakeв свои
करेkareруки
सरोज-सञ्चयाद्saroja-sañcayādиз груды лотосов
वरेvareпрекрасные
निधायnidhāyaвзяв
पञ्च-चामरंpañca-cāmaraṁопахала пятичастные
चिताcitāполные
भरैर्bharairизбытком
मुदामरम्mudāmaramбессмертной радости
निविष्टम्niviṣṭamсидевшего
अत्रatraздесь
कान्तयाkāntayāс милой
नितान्त-केलि-तान्तयाnitānta-keli-tāntayāочень уставшей от игр
न्यवीजयन्nyavījayanобмахивали
निजंnijaṁсвоего
प्रियंpriyaṁмилого
रुचाrucāблеском
जित-स्मर-श्रियम्jita-smara-śriyamпревзошедшего красоту Смары
Translation
Тогда подруги, полные бессмертной радости, взяли в руки прекрасные опахала из груды лотосов и стали обмахивать своего милого, превзошедшего блеском красоту Смары, — Он сидел здесь с милой, очень уставшей от игр.
Version
db2a2bb0b72b · published Sep 27, 2026, 5:33:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pañcacāmara («пятичастное опахало»), и имя его стоит в строфе.