Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 57
॥
Devanāgarī
ताभिर् लोलितदोलाम् ईशां ताम् अतिलोलाम्आप्तात्मेप्सितशस्तां गाढान्दोलविहस्ताम्स्वालीनां परिचर्यां वाञ्छन्तीं हृदि वर्यांप्रेङ्खोलीं च मुहुस् ताम् आज्ञायारुरुहुस् ताः
Transliteration (IAST)
tābhir lolita-dolām īśāṁ tām atilolāmāptātmepsita-śastāṁ gāḍhāndola-vihastāmsvālīnāṁ paricaryāṁ vāñchantīṁ hṛdi varyāṁpreṅkholīṁ ca muhus tām ājñāyāruruhus tāḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ताभिर्tābhirими
लोलित-दोलाम्lolita-dolāmна раскачанных качелях
ईशांīśāṁгоспожу
ताम्tāmту
अतिलोलाम्atilolāmочень взволнованную
आप्तात्मेप्सित-शस्तांāptātmepsita-śastāṁобретшую желанное счастье
गाढान्दोल-विहस्ताम्gāḍhāndola-vihastāmбеспомощную от сильного раскачивания
स्वालीनांsvālīnāṁсвоих подруг
परिचर्यांparicaryāṁслужения
वाञ्छन्तींvāñchantīṁжелающую
हृदिhṛdiв сердце
वर्यांvaryāṁлучшего
प्रेङ्खोलींpreṅkholīṁна качели
चcaи
मुहुस्muhusснова
ताम्tāmте
आज्ञायारुरुहुस्ājñāyāruruhusпоняв, поднялись
ताःtāḥони
Translation
Госпожа на раскачанных ими качелях — очень взволнованная, обретшая желанное счастье, беспомощная от сильного раскачивания — желала в сердце лучшего служения своих подруг; поняв это, они снова поднялись на качели.
Version
195643034720 · published Sep 27, 2026, 5:33:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа — с внутренними рифмами (dolām — lolām, śastām — vihastām, varyām — caryām).