Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 43
॥
Devanāgarī
नानावर्णैर् गन्धचूर्णैर् विकीर्णैर्आदौ भूर् द्यौर् व्यानशे दिग् विदिक् चगन्धाम्बूनां वृष्टिसंछिन्नमूलैर्लेभे पश्चाच् चित्रचन्द्रातपत्वम्
Transliteration (IAST)
nānā-varṇair gandha-cūrṇair vikīrṇairādau bhūr dyaur vyānaśe dig vidik cagandhāmbūnāṁ vṛṣṭi-saṁchinna-mūlairlebhe paścāc citra-candrātapatvam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नाना-वर्णैर्nānā-varṇairразноцветными
गन्ध-चूर्णैर्gandha-cūrṇairдушистыми порошками
विकीर्णैर्vikīrṇairрассыпанными
आदौādauсначала
भूर्bhūrземля
द्यौर्dyaurнебо
व्यानशेvyānaśeзаполнены
दिग्digстороны
विदिक्vidikпромежуточные стороны
चcaи
गन्धाम्बूनांgandhāmbūnāṁдушистой воды
वृष्टि-संछिन्न-मूलैर्vṛṣṭi-saṁchinna-mūlairс основанием, отсечённым ливнем
लेभेlebheстало
पश्चाच्paścācзатем
चित्र-चन्द्रातपत्वम्citra-candrātapatvamпёстрым навесом
Translation
Сначала рассыпанные разноцветные душистые порошки заполнили землю, небо и все стороны света; а потом облако, чьё основание отсёк ливень душистой воды, стало пёстрым навесом над ними.
Version
1c4dc73d2ec8 · published Sep 27, 2026, 5:33:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Облако цветной пыли, прибитое снизу водой, висит в воздухе.