Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 47
॥
Devanāgarī
कृष्णस् तीक्ष्णैर् अतनुविशिखैर् नर्ममन्त्रप्रवीणैस्तासाम् आसीन् मदनविवशो विद्धमर्मा कटाक्षैःतत्प्रत्यस्त्रैः स दरहसितापाङ्गलोकाशुगैस् तान्प्रत्यावर्त्य व्यधद् अथ ता व्याकुलाः सोऽपि शश्वत्
Transliteration (IAST)
kṛṣṇas tīkṣṇair atanu-viśikhair narma-mantra-pravīṇaistāsām āsīn madana-vivaśo viddha-marmā kaṭākṣaiḥtat-pratyastraiḥ sa dara-hasitāpāṅga-lokāśugais tānpratyāvartya vyadhad atha tā vyākulāḥ so’pi śaśvat
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तीक्ष्णैर्tīkṣṇairострыми
अतनु-विशिखैर्atanu-viśikhairстрелами Ананги
नर्म-मन्त्र-प्रवीणैस्narma-mantra-pravīṇaisискусными в заклинаниях шуток
तासाम्tāsāmих
आसीन्āsīnстал
मदन-विवशोmadana-vivaśoбеспомощным от любви
विद्ध-मर्माviddha-marmāраненным в сердце
कटाक्षैःkaṭākṣaiḥвзглядами искоса
तत्-प्रत्यस्त्रैःtat-pratyastraiḥответным оружием
सsaОн
दर-हसितापाङ्ग-लोकाशुगैस्dara-hasitāpāṅga-lokāśugaisстрелами — улыбчивыми взглядами искоса
तान्tānих [стрелы]
प्रत्यावर्त्यpratyāvartyaотразив
व्यधद्vyadhadранил
अथathaзатем
ताtāих
व्याकुलाःvyākulāḥсмятенных
सोऽपिso’piи Он
शश्वत्śaśvatнепрестанно
Translation
Взгляды искоса — острые стрелы Ананги, искусные в заклинаниях шуток, — ранили Кришну в сердце, и Он стал беспомощен от любви; но ответным оружием — улыбчивыми взглядами искоса — Он отразил их стрелы и ранил их самих; и они были смятены, и Он — непрестанно.
Version
72f958fb4809 · published Sep 27, 2026, 5:33:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дуэль лучников, как в эпосе: стрела против стрелы, оружие против оружия (pratyastra).