Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 18
॥
Devanāgarī
तां वीक्ष्य पश्चाद् दयितोपगूढांस्वसंमुखीनां प्रतिकुर्वतीं स्वम्पद्मासखीत्वेन विनिर्णयन्तीह्रियेर्ष्यया सा विमुखी चकम्पे
Transliteration (IAST)
tāṁ vīkṣya paścād dayitopagūḍhāṁsva-saṁmukhīnāṁ pratikurvatīṁ svampadmā-sakhītvena vinirṇayantīhriyerṣyayā sā vimukhī cakampe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तांtāṁеё
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
पश्चाद्paścādсзади
दयितोपगूढांdayitopagūḍhāṁобнимаемую милым
स्व-संमुखीनांsva-saṁmukhīnāṁобращённую к ней самой
प्रतिकुर्वतींpratikurvatīṁповторяющую
स्वम्svamеё саму
पद्मा-सखीत्वेनpadmā-sakhītvenaподругой Падмы
विनिर्णयन्तीvinirṇayantīрешив, что это
ह्रियेर्ष्ययाhriyerṣyayāот стыда и ревности
साsāона
विमुखीvimukhīотвернувшись
चकम्पेcakampeзадрожала
Translation
Увидев ту, которую милый обнимал сзади, — обращённую к ней самой и повторяющую каждое её движение, — она решила, что это подруга Падмы, отвернулась и задрожала от стыда и ревности.
Version
f2088d57c331 · published Sep 27, 2026, 5:33:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отражение «повторяет» Радху — а Радха этого не понимает.