Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 110
॥
Devanāgarī
गन्धोत्तमाः परिमलाधिकवासितोद्यज्जृम्भोद्गमास्यकमला गलदम्बराङ्ग्यःघूर्णायमाननयनाः शयनाभिलाषाःसख्योऽप्य् अयुस् तत इतः स्खलिताङ्घ्रिपाताः
Transliteration (IAST)
gandhottamāḥ parimalādhika-vāsitodyaj-jṛmbhodgamāsya-kamalā galad-ambarāṅgyaḥghūrṇāyamāna-nayanāḥ śayanābhilāṣāḥsakhyo’py ayus tata itaḥ skhalitāṅghri-pātāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गन्धोत्तमाःgandhottamāḥблагоуханнейшие
परिमलाधिक-वासितोद्यज्-जृम्भोद्गमास्य-कमलाparimalādhika-vāsitodyaj-jṛmbhodgamāsya-kamalāс лотосами лиц в зевоте, полной аромата
गलद्-अम्बराङ्ग्यःgalad-ambarāṅgyaḥс соскальзывающей одеждой
घूर्णायमान-नयनाःghūrṇāyamāna-nayanāḥс закрывающимися глазами
शयनाभिलाषाःśayanābhilāṣāḥжелающие спать
सख्योऽप्य्sakhyo’pyи подруги
अयुस्ayusразошлись
तत इतःtata itaḥтуда-сюда
स्खलिताङ्घ्रि-पाताःskhalitāṅghri-pātāḥспотыкающимся шагом
Translation
И подруги — благоуханнейшие, зевающие лотосами лиц, полными аромата, с соскальзывающей одеждой и закрывающимися глазами, желая спать, — разошлись туда-сюда спотыкающимся шагом
Version
da4becd94fe3 · published Sep 27, 2026, 5:33:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подруги оставляют влюблённых одних.