Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 19
॥
Devanāgarī
वल्गूयन्तीं समीक्ष्यामूं मन्तूयन्तीह राधिकासा कुन्दलतयाभाषि कृष्णेनेरितया दृशा
Transliteration (IAST)
valgūyantīṁ samīkṣyāmūṁ mantūyantīha rādhikāsā kundalatayābhāṣi kṛṣṇeneritayā dṛśā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वल्गूयन्तींvalgūyantīṁкокетничающую
समीक्ष्यामूंsamīkṣyāmūṁувидев ту
मन्तूयन्तीहmantūyantīhaгневающаяся здесь
राधिकाrādhikāРадхика
साsāона
कुन्दलतयाभाषिkundalatayābhāṣiКундалатой была спрошена
कृष्णेनेरितयाkṛṣṇeneritayāпобуждённой Кришной
दृशाdṛśāвзглядом
Translation
Радхика, увидев ту «кокетку», гневалась; и Кундалата, побуждённая взглядом Кришны, заговорила с ней:
Version
a31a3fe21427 · published Sep 27, 2026, 5:33:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отражение «кокетничает» — потому что Радха гневается.