Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 50
॥
Devanāgarī
अवदद् अथ हसन्ती कुन्दवल्ली त्वम् अस्मैविसृज सुमुखि वंशीकुट्टिनीं मास्पृशामूम्त्वम् अपि सलिलयन्त्रं स्त्रीधनं माधवास्यैत्वरितम् इति तयोक्तं तौ विधातुं प्रवृत्तौ
Transliteration (IAST)
avadad atha hasantī kundavallī tvam asmaivisṛja sumukhi vaṁśī-kuṭṭinīṁ māspṛśāmūmtvam api salila-yantraṁ strī-dhanaṁ mādhavāsyaitvaritam iti tayoktaṁ tau vidhātuṁ pravṛttau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अवदद्avadadсказала
अथathaтогда
हसन्तीhasantīсмеясь
कुन्दवल्लीkundavallīКундавалли
त्वम्tvamты
अस्मैasmaiЕму
विसृजvisṛjaотдай
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая
वंशी-कुट्टिनींvaṁśī-kuṭṭinīṁфлейту-сводню
मास्पृशामूम्māspṛśāmūmне касайся её
त्वम्tvamты
अपिapiи
सलिल-यन्त्रंsalila-yantraṁбрызгалку
स्त्री-धनंstrī-dhanaṁженское имущество
माधवास्यैmādhavāsyaiМадхава — ей
त्वरितम्tvaritamскорее
इतिitiтак
तयोक्तंtayoktaṁею сказанное
तौtauони
विधातुंvidhātuṁисполнить
प्रवृत्तौpravṛttauпринялись
Translation
Тогда Кундавалли, смеясь, сказала: «Прекрасноликая, отдай Ему эту флейту-сводню, не касайся её! А ты, Мадхава, скорее отдай ей брызгалку — это женское имущество». И они принялись исполнять её слова.
Version
5da7dc33cbd3 · published Sep 27, 2026, 5:33:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Strī-dhana — имущество, принадлежащее жене лично.