Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 101
॥
Devanāgarī
उक्तौ लोहलता गतौ स्खलितता केशांशुके स्रस्ततानेत्रान्तेऽरुणता मुखे सुरभिता नेत्रे तथोद्घूर्णतानर्मोक्तौ स्फुटता दृशि भ्रमितता तत्तत्कृतौ धृष्टतायायासीत् सुदृशां तदा त्रिसरकोत्पन्नाधिनोत् सा प्रियम्
Transliteration (IAST)
uktau lohalatā gatau skhalitatā keśāṁśuke srastatānetrānte’ruṇatā mukhe surabhitā netre tathodghūrṇatānarmoktau sphuṭatā dṛśi bhramitatā tat-tat-kṛtau dhṛṣṭatāyāyāsīt sudṛśāṁ tadā tri-sarakotpannādhinot sā priyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उक्तौuktauв речи
लोहलताlohalatāзаплетание
गतौgatauв походке
स्खलितताskhalitatāспотыкание
केशांशुकेkeśāṁśukeв волосах и одежде
स्रस्तताsrastatāраспущенность
नेत्रान्तेऽरुणताnetrānte’ruṇatāкраснота в уголках глаз
मुखेmukheво рту
सुरभिताsurabhitāблагоухание
नेत्रेnetreв глазах
तथोद्घूर्णताtathodghūrṇatāи блуждание
नर्मोक्तौnarmoktauв шутках
स्फुटताsphuṭatāоткровенность
दृशिdṛśiво взгляде
भ्रमितताbhramitatāкружение
तत्-तत्-कृतौtat-tat-kṛtauв делах
धृष्टताdhṛṣṭatāдерзость
यायासीत्yāyāsītвсё, что было
सुदृशांsudṛśāṁу ясноглазых
तदाtadāтогда
त्रि-सरकोत्पन्नाधिनोत्tri-sarakotpannādhinotрождённое тремя чашами, радовало
साsāэто
प्रियम्priyamмилого
Translation
Заплетающаяся речь, спотыкающаяся походка, распущенные волосы и одежда, краснота в уголках глаз, благоухание уст, блуждающие глаза, откровенность шуток, кружение взгляда, дерзость в делах — всё, что родили у ясноглазых три чаши, радовало милого.
Version
6e24153c863a · published Sep 27, 2026, 5:33:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Tri-saraka — «три чаши»: ритуальная мера пира.