Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 40
॥
Devanāgarī
तासां तनौ कुङ्कुमबिन्दुजालमध्ये विराजन् मदबिन्दवस् तेसुवर्णवल्लीततिपुष्पवृन्दसुप्तालिसङ्घभ्रमम् उन्नयन्ति
Transliteration (IAST)
tāsāṁ tanau kuṅkuma-bindu-jāla-madhye virājan mada-bindavas tesuvarṇa-vallī-tati-puṣpa-vṛnda-suptāli-saṅgha-bhramam unnayanti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तासांtāsāṁих
तनौtanauна теле
कुङ्कुम-बिन्दु-जाल-मध्येkuṅkuma-bindu-jāla-madhyeсреди россыпи капель кункума
विराजन्virājanсияющие
मद-बिन्दवस्mada-bindavasкапли мускуса
तेteте
सुवर्ण-वल्ली-तति-पुष्प-वृन्दsuvarṇa-vallī-tati-puṣpa-vṛndaна цветах рядов золотых лиан
सुप्तालि-सङ्घ-भ्रमम्suptāli-saṅgha-bhramamвидение спящих роёв пчёл
उन्नयन्तिunnayantiрождают
Translation
Капли мускуса, сияющие на их телах среди россыпи капель кункума, казались роями пчёл, спящих на цветах золотых лиан.
Version
77e47047862d · published Sep 27, 2026, 5:33:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мускус на кункуме — тёмное на золотом.