Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 1
॥
Devanāgarī
परिजनैर् अथ धावयितुं मुखंपुरटझर्झरिकापरिसारितैःसमुचितैर् उदकैर् द्रुतम् आवृतासुवदना सदनाग्रत आबभौ
Transliteration (IAST)
parijanair atha dhāvayituṁ mukhaṁpuraṭa-jharjharikā-parisāritaiḥsamucitair udakair drutam āvṛtāsuvadanā sadanāgrata ābabhau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परिजनैर्parijanairслужанками
अथathaзатем
धावयितुंdhāvayituṁчтобы умыть
मुखंmukhaṁлицо
पुरट-झर्झरिका-परिसारितैःpuraṭa-jharjharikā-parisāritaiḥналитой из золотого кувшина
समुचितैर्samucitairподходящей [по теплу]
उदकैर्udakairводой
द्रुतम्drutamбыстро
आवृताāvṛtāокружённая
सुवदनाsuvadanāпрекрасноликая
सदनाग्रतsadanāgrataперед домом
आबभौābabhauзасияла
Translation
Затем служанки быстро окружили прекрасноликую, чтобы умыть ей лицо водой нужного тепла из золотого кувшина, — и она засияла перед домом.
Version
68f3d7fa6f63 · published Sep 27, 2026, 11:30:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сарга 4 — «вкушение красоты убранства»: утренний туалет и наряд Радхи. Вся сарга написана размером drutavilambita («то быстро, то медленно») и полна yamaka — повторов одних и тех же слогов в разном смысле.