Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 98
॥
Devanāgarī
अहम् अयोग्य इति त्वयि मा शुचस्तम् अनुराग्य् असि यावकसौभगम्हरिललाटतलालकरञ्जनात्शुभवतो भवतो भविताधिकम्
Transliteration (IAST)
aham ayogya iti tvayi mā śucastam anurāgy asi yāvaka-saubhagamhari-lalāṭa-talālaka-rañjanātśubhavato bhavato bhavitādhikam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहम्ahamя
अयोग्यayogyaнедостоин
इतिitiтак
त्वयिtvayiв тебе
माmāне
शुचस्śucasгорюй
तम्tamк той
अनुराग्य्anurāgyпылающий [красный]
असिasiты
यावक-सौभगम्yāvaka-saubhagamудаче, о лак
हरि-ललाट-तलालक-रञ्जनात्hari-lalāṭa-talālaka-rañjanātокрасив лоб и кудри Хари
शुभवतोśubhavatoблагого
भवतोbhavatoу тебя
भविताधिकम्bhavitādhikamбудет больше
Translation
Лалита: «О лак, не горюй, думая: „Я недостоин“ — ты ведь пылаешь к той удаче! Когда ты окрасишь лоб и кудри Хари, удачи у тебя, благого, станет ещё больше».
Version
7608efd1b801 · published Sep 27, 2026, 11:30:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Намёк: Кришна будет склоняться к стопам Радхи, умоляя её о прощении, — и лак с её ног окрасит Ему лоб.