Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 25
॥
Devanāgarī
हरिमणीमयतां चिकुरोर्ध्वगंवदनसन्निहितं बहुरत्नताम्करतलोपरि वैद्रुमतां कुचद्वयम् अहो यद् अहो नवहैमताम्
Transliteration (IAST)
harimaṇī-mayatāṁ cikurordhvagaṁvadana-sannihitaṁ bahu-ratnatāmkara-talopari vaidrumatāṁ kuca-dvayam aho yad aho nava-haimatām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरिमणी-मयतांharimaṇī-mayatāṁвид сапфирового
चिकुरोर्ध्वगंcikurordhvagaṁбудучи над волосами
वदन-सन्निहितंvadana-sannihitaṁбудучи у лица
बहु-रत्नताम्bahu-ratnatāmвид многоцветного
कर-तलोपरिkara-talopariнад ладонью
वैद्रुमतांvaidrumatāṁвид кораллового
कुच-द्वयम्kuca-dvayamу груди
अहोahoах
यद्yadкоторое
अहोahoах
नव-हैमताम्nava-haimatāmвид нового золотого
Translation
Ах, хрустальный кувшин над её волосами казался сапфировым, у лица — многоцветным, над ладонью — коралловым, а у груди, ах, — сделанным из нового золота!
Version
fb22a7a3b8b4 · published Sep 27, 2026, 11:30:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Прозрачный сосуд отражает цвет того, возле чего оказывается. Строфа продолжается в 4.26. В издании harimaṇi; исправлено по размеру.