Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 59
॥
Devanāgarī
विविधरत्नयुजाऽर्च्यत नासिकाशिखरम् आशु तया वरमुक्तयाउरसि साभरणोडुर् इवेन्दुनास्वरमणी रमणीयतया दधे
Transliteration (IAST)
vividha-ratna-yujā’rcyata nāsikāśikharam āśu tayā vara-muktayāurasi sābharaṇoḍur ivendunāsva-ramaṇī ramaṇīyatayā dadhe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विविध-रत्न-युजाऽर्च्यतvividha-ratna-yujā’rcyataс разными самоцветами — был почтён
नासिका-शिखरम्nāsikā-śikharamкончик носа
आशुāśuбыстро
तयाtayāею
वर-मुक्तयाvara-muktayāпрекрасной жемчужиной
उरसिurasiна груди
साभरणोडुर्sābharaṇoḍurзвезда в украшениях
इवेन्दुनाivendunāкак луной
स्व-रमणीsva-ramaṇīсвоя возлюбленная
रमणीयतयाramaṇīyatayāза её прелесть
दधेdadheдержится
Translation
Она быстро украсила кончик её носа прекрасной жемчужиной в оправе из разных самоцветов — словно луна держит на груди, за прелесть, свою возлюбленную-звезду в украшениях.
Version
73314ae93c6c · published Sep 27, 2026, 11:30:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лицо — луна, жемчужина в носу — звезда. Звёзды в индийской мифологии — жёны Луны.