Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 69
॥
Devanāgarī
श्रवणहीरकणे प्रतिबिम्बितेनवकपोलसुधासरसोर् इमेचटुललाजिधिया विवृताननेकिम् उदिते मुदिते भवतुर् जडे
Transliteration (IAST)
śravaṇa-hīrakaṇe pratibimbitenava-kapola-sudhā-sarasor imecaṭula-lāji-dhiyā vivṛtānanekim udite mudite bhavatur jaḍe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रवण-हीरकणेśravaṇa-hīrakaṇeалмазы серёг
प्रतिबिम्बितेpratibimbiteкогда отразились
नव-कपोल-सुधा-सरसोर्nava-kapola-sudhā-sarasorв озёрах нектара — юных щеках
इमेimeэти две
चटुल-लाजि-धियाcaṭula-lāji-dhiyāприняв за прыгающий рис
विवृताननेvivṛtānaneраскрыв рты
किम्kimне
उदितेuditeвсплывшие
मुदितेmuditeобрадованные
भवतुर्bhavaturстали
जडेjaḍeоцепеневшими
Translation
Когда алмазы серёг отразились в озёрах нектара — юных щеках, эти две макари, приняв их за прыгающие зёрна жареного риса, всплыли, раскрыв рты, и от радости застыли?
Version
70c5444dc993 · published Sep 27, 2026, 11:30:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, потому они и не глотают — оцепенели от счастья; и всё же они живые.