Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 35
॥
Devanāgarī
कनकबिन्दुमती नवशाटिकाघनरुचिस् तदुपर्य् अतिदिद्युतेयद् अभिवेष्टनम् एव मुकुन्ददृङ्निरनुरोधनरोधनम् उच्यते
Transliteration (IAST)
kanaka-bindumatī nava-śāṭikāghana-rucis tad-upary atididyuteyad abhiveṣṭanam eva mukunda-dṛṅ-niranurodhana-rodhanam ucyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कनक-बिन्दुमतीkanaka-bindumatīс золотыми крапинами
नव-शाटिकाnava-śāṭikāновая накидка
घन-रुचिस्ghana-rucisцвета тучи
तद्-उपर्य्tad-uparyповерх него
अतिदिद्युतेatididyuteярко сияла
यद्yadкоторой
अभिवेष्टनम्abhiveṣṭanamобёртывание
एवevaсамо
मुकुन्द-दृङ्-निरनुरोधन-रोधनम्mukunda-dṛṅ-niranurodhana-rodhanamсвоевольной преградой для взгляда Мукунды
उच्यतेucyateзовётся
Translation
Поверх него ярко засияла новая накидка цвета тучи, с золотыми крапинами; как она обёрнута — одно это зовётся своевольной преградой для взгляда Мукунды.
Version
1af63a99af34 · published Sep 27, 2026, 11:30:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, одного вида этой накидки довольно, чтобы взгляд Кришны застыл.