Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 73
॥
Devanāgarī
चिबुकमध्यम् अभून् मदबिन्दुयुक्स्वकरसंहृतबान्धवम् एव किम्तिमिरडिम्भकम् अङ्कतटे स्वयम्सदयतोदयतो विधुर् अग्रहीत्
Transliteration (IAST)
cibuka-madhyam abhūn mada-bindu-yuksvakara-saṁhṛta-bāndhavam eva kimtimira-ḍimbhakam aṅka-taṭe svayamsadayatodayato vidhur agrahīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चिबुक-मध्यम्cibuka-madhyamсередина подбородка
अभून्abhūnстала
मद-बिन्दु-युक्mada-bindu-yukс точкой из мускуса
स्वकर-संहृत-बान्धवम्svakara-saṁhṛta-bāndhavamчью родню он сам истребил лучами
एवevaже
किम्kimне
तिमिर-डिम्भकम्timira-ḍimbhakamдитя тьмы
अङ्क-तटेaṅka-taṭeна колени
स्वयम्svayamсам
सदयतोदयतोsadayatodayatoиз взошедшей жалости
विधुर्vidhurмесяц
अग्रहीत्agrahītвзял
Translation
На середине подбородка появилась точка мускуса: не месяц ли из жалости сам взял к себе на колени дитя тьмы, чью родню истребил своими лучами?
Version
5777ff483609 · published Sep 27, 2026, 11:30:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Kara — «луч» и «рука» (тика): месяц «своими руками» погубил тьму, а теперь пригрел её сироту.