Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 56
॥
Devanāgarī
सतृषतावगमाद् अयम् अर्पितःसपदि कृष्णरुचिद्रव एव वाम्इति जगाद दृशौ कुटिलभ्रुवःस्मितमुखी ललिता ललिताक्षरम्
Transliteration (IAST)
satṛṣatāvagamād ayam arpitaḥsapadi kṛṣṇa-ruci-drava eva vāmiti jagāda dṛśau kuṭila-bhruvaḥsmita-mukhī lalitā lalitākṣaram
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सतृषतावगमाद्satṛṣatāvagamādпоняв вашу жажду
अयम्ayamэто
अर्पितःarpitaḥподано
सपदिsapadiтотчас
कृष्ण-रुचि-द्रवkṛṣṇa-ruci-dravaжидкость цвета Кришны
एवevaименно
वाम्vāmвам
इतिitiтак
जगादjagādaсказала
दृशौdṛśauглазам
कुटिल-भ्रुवःkuṭila-bhruvaḥтой, что с изогнутыми бровями
स्मित-मुखीsmita-mukhīс улыбкой
ललिताlalitāЛалита
ललिताक्षरम्lalitākṣaramпрелестными словами
Translation
«Поняв вашу жажду, я тотчас подала вам именно „краску цвета Кришны“», — с улыбкой прелестно сказала Лалита глазам той, что с изогнутыми бровями.
Version
1c6c3af2004f · published Sep 27, 2026, 11:30:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сурьма чёрная, kṛṣṇa; Лалита играет словом. «Изогнутые брови» — по тике, намёк на ревнивое недовольство Радхи.