Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 9
॥
Devanāgarī
सहचरीविधृते मणिदर्पणेतदभिनन्दनसाक्षिणि वीक्ष्य सास्मितसुधाभिर् अधावयद् आननंप्रियतमक्षणलक्षणलक्षकम्
Transliteration (IAST)
sahacarī-vidhṛte maṇi-darpaṇetad-abhinandana-sākṣiṇi vīkṣya sāsmita-sudhābhir adhāvayad ānanaṁpriyatama-kṣaṇa-lakṣaṇa-lakṣakam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सहचरी-विधृतेsahacarī-vidhṛteв подержанном подругой
मणि-दर्पणेmaṇi-darpaṇeсамоцветном зеркале
तद्-अभिनन्दन-साक्षिणिtad-abhinandana-sākṣiṇiсвидетеле их одобрения
वीक्ष्यvīkṣyaвзглянув
साsāона
स्मित-सुधाभिर्smita-sudhābhirнектаром улыбки
अधावयद्adhāvayadомыла
आननंānanaṁлицо
प्रियतम-क्षण-लक्षण-लक्षकम्priyatama-kṣaṇa-lakṣaṇa-lakṣakamвыдающее знаки праздника с любимым
Translation
Взглянув в самоцветное зеркало, что держала подруга, — свидетель одобрения подруг, — она омыла нектаром улыбки своё лицо, выдававшее знаки праздника с любимым.
Version
6f4399de7134 · published Sep 27, 2026, 11:30:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, подруги одобрили, что следы бетеля на зубах смыты; а в зеркале Радха видит на лице память о ночи — и улыбается.