Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 4
॥
Devanāgarī
विटपिकां द्युतरोस् ततरोचिषंरदहितां निहितं स्ववयस्ययामुकुलिताम्बुजतां भजताञ्जसामृदुतरेन करेण सुदृग् दधे
Transliteration (IAST)
viṭapikāṁ dyu-taros tata-rociṣaṁrada-hitāṁ nihitaṁ sva-vayasyayāmukulitāmbujatāṁ bhajatāñjasāmṛdutarena kareṇa sudṛg dadhe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विटपिकांviṭapikāṁветочку
द्यु-तरोस्dyu-tarosнебесного дерева
तत-रोचिषंtata-rociṣaṁлучистую
रद-हितांrada-hitāṁполезную для зубов
निहितंnihitaṁподанную
स्व-वयस्ययाsva-vayasyayāподругой
मुकुलिताम्बुजतांmukulitāmbujatāṁвид лотоса-бутона
भजताञ्जसाbhajatāñjasāпринявшей сразу
मृदुतरेनmṛdutarenaнежнейшей
करेणkareṇaрукой
सुदृग्sudṛgпрекрасноокая
दधेdadheвзяла
Translation
Прекрасноокая взяла нежнейшей рукой, тотчас сложившейся, как бутон лотоса, лучистую веточку небесного дерева — полезную для зубов, поданную подругой.
Version
5ed78c0374f8 · published Sep 27, 2026, 11:30:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Веточка — палочка для чистки зубов; по тике, от дерева исполнения желаний (kalpa-vṛkṣa).