Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 11
॥
Devanāgarī
धवलम् आप्लवनोचितम् अंशुकम्परिदधत्य् उदगाच् चकितेक्षणारुचिरचन्द्रिकयावृतताम् अगाद्अचपला चपलालतिकोन्नता
Transliteration (IAST)
dhavalam āplavanocitam aṁśukamparidadhaty udagāc cakitekṣaṇārucira-candrikayāvṛtatām agādacapalā capalā-latikonnatā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धवलम्dhavalamбелую
आप्लवनोचितम्āplavanocitamдля купания
अंशुकम्aṁśukamткань
परिदधत्य्paridadhatyнадевая
उदगाच्udagācподнялась
चकितेक्षणाcakitekṣaṇāс пугливым взглядом
रुचिर-चन्द्रिकयावृतताम्rucira-candrikayāvṛtatāmокутанности ярким лунным светом
अगाद्agādдостигла
अचपलाacapalāнеподвижная
चपला-लतिकोन्नताcapalā-latikonnatāвставшая лиана-молния
Translation
Надев белую ткань для купания, она поднялась, пугливо озираясь, — словно неподвижная, вставшая во весь рост молния, окутанная ярким лунным светом.
Version
07d62d627905 · published Sep 27, 2026, 11:30:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Acapalā capalā — «неподвижная молния»: молния зовётся capalā, «непостоянная». Пугливо — вдруг кто увидит (по тике).