Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 96
॥
Devanāgarī
नखशिखाङ्घ्रितलाद्युरुशोणिमाप्य्अहह यावकरञ्जितताम् अगात्भवति किं दरदीपजरोचिषादिनकृतो न कृतो मनुजैर् महः
Transliteration (IAST)
nakha-śikhāṅghri-talādy-uru-śoṇimāpyahaha yāvaka-rañjitatām agātbhavati kiṁ dara-dīpaja-rociṣādina-kṛto na kṛto manujair mahaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नख-शिखाङ्घ्रि-तलाद्य्-उरु-शोणिमाप्य्nakha-śikhāṅghri-talādy-uru-śoṇimāpyхоть кончики ногтей, подошвы и прочее и так очень алы
अहहahahaах
यावक-रञ्जितताम्yāvaka-rañjitatāmокрашивания лаком
अगात्agātудостоились
भवतिbhavatiбывает
किंkiṁразве
दर-दीपज-रोचिषाdara-dīpaja-rociṣāогоньком маленькой лампы
दिन-कृतोdina-kṛtoсолнца
नnaне
कृतोkṛtoсовершается
मनुजैर्manujairлюдьми
महःmahaḥпочитание
Translation
Ах, кончики ногтей, подошвы и прочее и так очень алы — и всё же их окрасили красным лаком. Разве люди не почитают солнце огоньком маленькой лампы?
Version
5ecf8640fc6e · published Sep 27, 2026, 11:30:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Красный лак (yāvaka, alaktaka) на стопах — как лампа перед солнцем: дань, а не украшение (по тике).