Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 22
॥
Devanāgarī
उपरि तच्छिरशोऽम्बुभिर् एकयाघटमुखाल् लघु धारतयार्पितैःकरतलद्वयतो ममृजे मुहुर्कचततिः परया परया मुदा
Transliteration (IAST)
upari tac-chiraśo’mbubhir ekayāghaṭa-mukhāl laghu dhāratayārpitaiḥkara-tala-dvayato mamṛje muhurkaca-tatiḥ parayā parayā mudā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उपरिupariсверху
तच्-छिरशोऽम्बुभिर्tac-chiraśo’mbubhirна её голову — водой
एकयाekayāодной
घट-मुखाल्ghaṭa-mukhālиз горла кувшина
लघुlaghuтонкой
धारतयार्पितैःdhāratayārpitaiḥлившейся струёй
कर-तल-द्वयतोkara-tala-dvayatoобеими ладонями
ममृजेmamṛjeмыла
मुहुर्muhurснова и снова
कच-ततिःkaca-tatiḥволосы
परयाparayāдругая
परया मुदाparayā mudāс великой радостью
Translation
Одна лила ей на голову из горла кувшина тонкую струю воды, а другая снова и снова с великой радостью мыла обеими ладонями её волосы.
Version
55823424e17f · published Sep 27, 2026, 11:30:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Parayā parayā — «другой» и «великой»: yamaka.