Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 102
॥
Devanāgarī
प्रवरमुक्तम् उरोऽन्व् अतिमुक्तकस्रजम् अदाद् अथ केलिसरोरुहम्करसरोरुहि यत् तुलसी रसाद्उरुभयोर् उभयोस् तद् अभूद् दृता
Transliteration (IAST)
pravara-muktam uro’nv atimuktaka-srajam adād atha keli-saroruhamkara-saroruhi yat tulasī rasāduru-bhayor ubhayos tad abhūd dṛtā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रवर-मुक्तम्pravara-muktamс лучшим жемчугом
उरोऽन्व्uro’nvна грудь
अतिमुक्तक-स्रजम्atimuktaka-srajamгирлянду из мадхави
अदाद्adādдала
अथathaи
केलि-सरोरुहम्keli-saroruhamлотос для игры
कर-सरोरुहिkara-saroruhiв руку-лотос
यत्yatпоскольку
तुलसीtulasīТуласи
रसाद्rasādс любовью
उरु-भयोर्uru-bhayorярко сияющих
उभयोस्ubhayosу обоих
तद्tadпоэтому
अभूद्abhūdстало
दृताdṛtāудвоение
Translation
Туласи с любовью возложила на грудь, уже украшенную лучшим жемчугом, гирлянду из цветов мадхави, а в руку-лотос дала лотос для игры, — и оба сияющих места удвоились.
Version
994131255d31 · published Sep 27, 2026, 11:30:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Грудь с жемчугом (mukta) получила ati-muktaka (цветы мадхави), рука-лотос — лотос (тика). Туласи здесь — служанка Радхи.