Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 18
॥
Devanāgarī
घुषृणसीतकराम्बुजरेणवःसमुदिताः स्तिमिताः कुसुमाम्बुभिःमलयजद्रवमिश्रणम् एकयाचतुरया तु रयाद् उपनिन्यिरे
Transliteration (IAST)
ghuṣṛṇa-sīta-karāmbuja-reṇavaḥsamuditāḥ stimitāḥ kusumāmbubhiḥmalayaja-drava-miśraṇam ekayācaturayā tu rayād upaninyire
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
घुषृण-सीत-कराम्बुज-रेणवःghuṣṛṇa-sīta-karāmbuja-reṇavaḥпорошки шафрана, камфары и лотоса
समुदिताःsamuditāḥсмешанные
स्तिमिताःstimitāḥсмоченные
कुसुमाम्बुभिःkusumāmbubhiḥцветочной водой
मलयज-द्रव-मिश्रणम्malayaja-drava-miśraṇamдо смешения с сандаловой пастой
एकयाekayāодной
चतुरयाcaturayāискусной
तुtuже
रयाद्rayādбыстро
उपनिन्यिरेupaninyireбыли доведены
Translation
Одна искусная служанка быстро смешала порошки шафрана, камфары и лотоса, смочила их цветочной водой и соединила с сандаловой пастой.
Version
7571dd9f88f3 · published Sep 27, 2026, 11:30:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Это udvartana — ароматная паста для растирания тела перед купанием. Цветочную воду тика называет «гулаб», розовой.