Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 50
॥
Devanāgarī
इदम् अभाषत सव्यकरं दधत्य्अधिशिरो ललितास्यम् उदस्य सातिलकयन्त्य् अलिकं धृतवर्तिकेतरकरारकराजि मृगीदृशः
Transliteration (IAST)
idam abhāṣata savya-karaṁ dadhatyadhiśiro lalitāsyam udasya sātilakayanty alikaṁ dhṛta-vartike-tara-karāraka-rāji mṛgīdṛśaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इदम्idamэто
अभाषतabhāṣataсказала
सव्य-करंsavya-karaṁлевую руку
दधत्य्dadhatyположив
अधिशिरोadhiśiroна голову
ललितास्यम्lalitāsyamЛалита — лицо
उदस्यudasyaприподняв
साsāона
तिलकयन्त्य्tilakayantyнанося тилаку
अलिकंalikaṁна лоб
धृत-वर्तिकेतर-करारक-राजिdhṛta-vartiketara-karāraka-rājiдержа кисточку в другой руке, — сияющий кудрями
मृगीदृशःmṛgīdṛśaḥланеокой
Translation
Так сказала Лалита, положив левую руку на голову ланеокой и приподняв ей лицо; кисточкой в другой руке она наносила тилаку на её лоб, сиявший кудрями.
Version
deb045363bc3 · published Sep 27, 2026, 11:30:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тика называет кисточку «тули».