Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 34
॥
Devanāgarī
रुचिर कुञ्चन संवृतम् ऊर्ध्वतःस्तनम् अधः प्रपदावधि लम्बि सापरिदधेऽरुण सूत्र सितान्तरम्प्रवरम् अम्बरमञ्चित चित्रवत्
Transliteration (IAST)
rucira kuñcana saṁvṛtam ūrdhvataḥstanam adhaḥ prapadāvadhi lambi sāparidadhe’ruṇa sūtra sitāntarampravaram ambaramañcita citravat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रुचिर कुञ्चन संवृतम्rucira kuñcana saṁvṛtamприсборенное красивыми складками
ऊर्ध्वतःūrdhvataḥсверху
स्तनम् अधःstanam adhaḥниже груди
प्रपदावधिprapadāvadhiдо кончиков стоп
लम्बिlambiниспадающее
साsāона
परिदधेऽरुण सूत्र सितान्तरम्paridadhe’ruṇa sūtra sitāntaramнадела — стянутое красным шнуром
प्रवरम् अम्बरमञ्चित चित्रवत्pravaram ambaramañcita citravatлучшее платье с прекрасным узором
Translation
Она надела лучшее платье с прекрасным узором, присборенное сверху красивыми складками, ниспадающее от груди до кончиков стоп и стянутое внутри красным шнуром.
Version
2f3ce21222c4 · published Sep 27, 2026, 11:30:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тика называет платье «лахангой», юбкой, а шнур — «дори». В издании saṁvṛtaṁ ūrdhvata; исправлено по тике.