Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 71
॥
Devanāgarī
इति सखीगदिताऽह सुदृङ् ममत्व् अचपले सरसे मृदुले इमेन हि तयोः सदृशौ सखि मा तनुत्वम् इह तत् सहसा सहसा गिरः
Transliteration (IAST)
iti sakhī-gaditā’ha sudṛṅ mamatv acapale sarase mṛdule imena hi tayoḥ sadṛśau sakhi mā tanutvam iha tat sahasā sahasā giraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
सखी-गदिताऽहsakhī-gaditā’haуслышав от подруги, сказала
सुदृङ्sudṛṅпрекрасноокая
ममmamaмои
त्व्tvже
अचपलेacapaleстепенные
सरसेsaraseсочные
मृदुलेmṛduleнежные
इमेimeэти
न हिna hiвовсе не
तयोःtayoḥим
सदृशौsadṛśauподобны
सखिsakhiподруга
माmāне
तनुtanuраспускай
त्वम्tvamты
इहihaтут
तत्tatпоэтому
सहसाsahasāнасмешливых
सहसा गिरःsahasā giraḥпоспешно — слов
Translation
Услышав это, прекрасноокая ответила: «Мои макари степенные, сочные и нежные; те двое — вовсе не пара им. Так что, подруга, не распускай тут поспешно насмешливых слов».
Version
ce7934f19907 · published Sep 27, 2026, 11:30:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, серьги Кришны — «беспокойные, сухие и твёрдые». Sahasā sahasā — «с насмешкой» и «поспешно».