Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 92
॥
Devanāgarī
जघनमूर्धनि तुङ्गिमविद्ययाततम् अनह्यत सारसनं रसात्महकृता महता मदनेन किम्निजगृहे जगृहे मणितोरणम्
Transliteration (IAST)
jaghana-mūrdhani tuṅgima-vidyayātatam anahyata sārasanaṁ rasātmahakṛtā mahatā madanena kimnija-gṛhe jagṛhe maṇi-toraṇam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जघन-मूर्धनिjaghana-mūrdhaniповерх бёдер
तुङ्गिम-विद्ययाtuṅgima-vidyayāТунгавидьей
ततम्tatamширокий
अनह्यतanahyataбыл повязан
सारसनंsārasanaṁпояс
रसात्rasātс любовью
महकृताmahakṛtāустроителем праздника
महताmahatāвеликим
मदनेनmadanenaМаданой
किम्kimне
निज-गृहेnija-gṛheу своего дома
जगृहेjagṛheпоставлена
मणि-तोरणम्maṇi-toraṇamсамоцветная арка
Translation
Тунгавидья с любовью повязала поверх бёдер широкий пояс с колокольчиками: не великий ли Мадана, устроитель праздника, поставил у своего дома самоцветную арку?
Version
8cfba9528c34 · published Sep 27, 2026, 11:30:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Имя подруги дано иносказательно: tuṅgima-vidyā = Тунга-видья. По тике, у великих праздник всегда.