श्यामः सूक्ष्ममतिर् युवातिमधुरो ज्योतिर्विदाम् अग्रणीः
पाण्डित्यैर् जितगीष्पतिर् व्रजपतेः सव्ये कृतावस्थितिः ।
कृष्णं पालयतीह यः प्रियतमा प्राणार्बुदैर् अप्य् अलं
मन्त्रेणाप्य् उपनन्दसूनुम् इह तं प्रीत्या सुभद्रं नुमः ॥
śyāmaḥ sūkṣma-matir yuvāti-madhuro jyotir-vidām agraṇīḥ
pāṇḍityair jita-gīṣpatir vraja-pateḥ savye kṛtāvasthitiḥ |
kṛṣṇaṁ pālayatīha yaḥ priyatamā prāṇārbudair apy alaṁ
mantreṇāpy upananda-sūnum iha taṁ prītyā subhadraṁ numaḥ ||
Смуглый, тонкого ума, юный и милый, первый среди звездочётов, учёностью победивший самого Брихаспати, сидящий по левую руку от владыки Враджа; оберегающий любимейшего Кришну и мириадами своих жизней, и мантрами, — того Субхадру, сына Упананды, мы с любовью восхваляем.
f1bbdb204323 · published Sep 23, 2026, 11:36:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Субхадра — двоюродный брат Кришны, муж Кундалаты, знакомой по «Цветочной игре». Брихаспати — наставник богов, образец учёности.