Linux
Turn pages
Stavāvalī · 16.61
॥
Devanāgarī
सार्धं मानसजाह्नवीम् उपनदीवर्गैः सरङ्गोत्करैः
सावित्र्यादिसुरीकुलैश् च नितराम् आकाशवाण्या विधोः ।
वृन्दारण्यवरेण्यराज्यविषये श्रीपौर्णमासी मुदा
राधां यत्र सिषेच सिञ्चतु सुखं सोन्मत्तराधास्थली ॥
Transliteration (IAST)
sārdhaṁ mānasa-jāhnavīm upanadī-vargaiḥ saraṅgotkaraiḥ
sāvitry-ādi-surī-kulaiś ca nitarām ākāśa-vāṇyā vidhoḥ |
vṛndāraṇya-vareṇya-rājya-viṣaye śrī-paurṇamāsī mudā
rādhāṁ yatra siṣeca siñcatu sukhaṁ sonmatta-rādhā-sthalī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सार्धंsārdhaṁвместе
मानसmānasaс Манаса-
जाह्नवीम्jāhnavīmгангой,
उपनदीupanadīпритоков
वर्गैःvargaiḥс рядами,
सरङ्गोत्करैःsaraṅgotkaraiḥс их волнами,
सावित्र्य्sāvitryСавитри
आदिādiи других
सुरीsurīбогинь
कुलैश्kulaiśс сонмами
चcaи,
नितराम्nitarāmвсецело,
आकाशākāśaнебесным
वाण्याvāṇyāгласом
विधोःvidhoḥлуны,
वृन्दारण्यvṛndāraṇyaВриндавана
वरेण्यvareṇyaлучшего
राज्यrājyaцарства
विषयेviṣayeна престол
श्रीśrīШри
पौर्णमासीpaurṇamāsīПаурнамаси
मुदाmudāс радостью
राधांrādhāṁРадху
यत्रyatraгде
सिषेचsiṣecaпомазала, —
सिञ्चतुsiñcatuпусть окропит
सुखंsukhaṁсчастьем
सोन्मत्तsonmattaта, ликующая
राधाrādhāРадхи
स्थलीsthalīплощадка.
Translation
Где Шри Паурнамаси с радостью помазала Радху на престол лучшего царства — Вриндавана, вместе с Манаса-гангой и рядами её притоков с их волнами, с сонмами богинь во главе с Савитри, под небесный глас луны, — пусть та ликующая площадка Радхи окропит нас счастьем.
Version
e1cdd6fbad04 · published Sep 23, 2026, 11:36:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Помазание Радхи на царство Вриндавана — сюжет, о котором уже говорилось в «Радости Вишакхи». Святые воды Враджа и богини сами приходят на обряд.