Linux
Turn pages
Stavāvalī · 16.56
॥
Devanāgarī
नेत्रोपान्तविघूर्णनैर् अलघु तद्दोर्मूलसञ्चालनैर्
ईषद्धास्यरसैः सुधाधरधयैश् चुम्बैर् दृढालिङ्गनैः ।
एतैर् इष्टमहोपचारनिचयैस् तन्नव्ययूनोर् युगं
प्रीत्या यं भजते तम् उज्ज्वलमहाराजं प्रवन्दामहे ॥
Transliteration (IAST)
netropānta-vighūrṇanair alaghu tad-dor-mūla-sañcālanair
īṣad-dhāsya-rasaiḥ sudhādhara-dhayaiś cumbair dṛḍhāliṅganaiḥ |
etair iṣṭa-mahopacāra-nicayais tan-navya-yūnor yugaṁ
prītyā yaṁ bhajate tam ujjvala-mahā-rājaṁ pravandāmahe ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नेत्रोपान्तnetropāntaуголков глаз
विघूर्णनैर्vighūrṇanairкружением,
अलघुalaghuнемалым
तद्tadих
दोर्dorрук
मूलmūlaоснования
सञ्चालनैर्sañcālanairдвижением,
ईषद्īṣadлёгкого
धास्यdhāsyaсмеха
रसैःrasaiḥрасами,
सुधाधरsudhādharaнектар губ
धयैश्dhayaiśиспиванием,
चुम्बैर्cumbairпоцелуями,
दृढालिङ्गनैःdṛḍhāliṅganaiḥкрепкими объятиями —
एतैर्etairэтими
इष्टiṣṭaжеланных
महोपचारmahopacāraвеликих подношений
निचयैस्nicayaisгрудами
तन्tanта
नव्यnavyaюная
यूनोर्yūnorчета —
युगंyugaṁпара
प्रीत्याprītyāс любовью
यंyaṁкого
भजतेbhajateпочитает, —
तम्tamтого
उज्ज्वलujjvalaСияющего
महाmahāвеликого
राजंrājaṁцаря
प्रवन्दामहेpravandāmaheславим.
Translation
Кого юная чета с любовью почитает грудами великих желанных подношений — кружением уголков глаз, движением рук, расами лёгкого смеха, испиванием нектара губ, поцелуями, крепкими объятиями, — того великого царя, Сияющую расу, мы славим.
Version
f69d1015f145 · published Sep 23, 2026, 11:36:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Уджджвала-раса — «сияющая», любовная раса, царь всех рас у Рупы. Здесь она олицетворена: Радха и Кришна служат ей, как божеству, а подношения в этом обряде — их любовные жесты.