Linux
Turn pages
Stavāvalī · 16.34
॥
Devanāgarī
अवन्तीतः कीर्तेः श्रवणभवतो मुग्धहृदया
प्रगाढोत्कण्ठाभिर् व्रजभुवम् उरीकृत्य किल या ।
मुदा राधाकृष्णोज्ज्वलरससुखं वर्धयति तां
मुखीं नान्दीपूर्वां सततम् अभिवन्दे प्रणयतः ॥
Transliteration (IAST)
avantītaḥ kīrteḥ śravaṇa-bhavato mugdha-hṛdayā
pragāḍhotkaṇṭhābhir vraja-bhuvam urīkṛtya kila yā |
mudā rādhā-kṛṣṇojjvala-rasa-sukhaṁ vardhayati tāṁ
mukhīṁ nāndī-pūrvāṁ satatam abhivande praṇayataḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अवन्तीतःavantītaḥиз Аванти,
कीर्तेःkīrteḥславы
श्रवणśravaṇaот слушания
भवतोbhavatoвозникшим
मुग्धmugdhaочарованное
हृदयाhṛdayāсердце имеющая,
प्रगाढोत्कण्ठाभिर्pragāḍhotkaṇṭhābhirс глубоким томлением
व्रजvrajaВраджа
भुवम्bhuvamземлю
उरीकृत्यurīkṛtyaизбрав,
किलkilaведь,
याyāкоторая
मुदाmudāс радостью
राधाrādhāРадхи
कृष्णोज्ज्वलkṛṣṇojjvalaи Кришны сияющей
रसrasaрасы
सुखंsukhaṁсчастье
वर्धयतिvardhayatiумножает, —
तांtāṁту
मुखींmukhīṁ-мукхи
नान्दीnāndīНанди
पूर्वांpūrvāṁ(с) «Нанди» впереди
सततम्satatamпостоянно
अभिवन्देabhivandeславлю
प्रणयतःpraṇayataḥс любовью.
Translation
Та, чьё сердце очарованно их славой, пришла из Аванти и с глубоким томлением избрала землю Враджа, где радостно умножает счастье сияющей расы Радхи и Кришны, — Нандимукхи я постоянно славлю с любовью.
Version
84f1a71e0c49 · published Sep 23, 2026, 11:36:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нандимукхи — внучка Паурнамаси, пришедшая во Врадж из Аванти, где учился Кришна. Она помогает бабушке устраивать встречи.