Linux
Turn pages
Stavāvalī · 16.68
॥
Devanāgarī
गुञ्जद्भृङ्गकुलेन जुष्टकुसुमैः संलब्धमञ्जुश्रियां
कुञ्जानां निकरेषु येषु रमते सौरभ्यविस्तारिणाम् ।
उद्यत्कामतरङ्गरङ्गितमनस् तन्नव्ययूनोर् युगं
तेषां विस्तृतकेशपाशनिकरैः कुर्याम् अहो मार्जनम् ॥
Transliteration (IAST)
guñjad-bhṛṅga-kulena juṣṭa-kusumaiḥ saṁlabdha-mañju-śriyāṁ
kuñjānāṁ nikareṣu yeṣu ramate saurabhya-vistāriṇām |
udyat-kāma-taraṅga-raṅgita-manas tan-navya-yūnor yugaṁ
teṣāṁ vistṛta-keśa-pāśa-nikaraiḥ kuryām aho mārjanam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गुञ्जद्guñjadгудящих
भृङ्गbhṛṅgaшмелей
कुलेनkulenaроем
जुष्टjuṣṭaпосещаемыми
कुसुमैःkusumaiḥцветами
संलब्धsaṁlabdhaобретшие
मञ्जुmañjuпрелестную
श्रियांśriyāṁкрасу,
कुञ्जानांkuñjānāṁрощ
निकरेषुnikareṣuво множестве,
येषुyeṣuв которых
रमतेramateнаслаждается,
सौरभ्यsaurabhyaаромат
विस्तारिणाम्vistāriṇāmразливающих,
उद्यत्udyatвосходящей
कामkāmaлюбви
तरङ्गtaraṅgaволнами
रङ्गितraṅgitaокрашенный
मनस्manasум имеющая,
तन्tanта
नव्यnavyaюная
यूनोर्yūnorчета —
युगंyugaṁпара,
तेषांteṣāṁих
विस्तृतvistṛtaраспущенных
केशkeśaволос
पाशpāśaпрядей
निकरैःnikaraiḥкопной
कुर्याम्kuryāmпусть совершу
अहोahoо,
मार्जनम्mārjanamподметание.
Translation
В тех рощах, что обрели прелестную красу от цветов, посещаемых роем гудящих шмелей, и разливают аромат, наслаждается юная чета, чей ум окрашен волнами восходящей любви; о, пусть я подмету эти рощи копной своих распущенных волос.
Version
88c47f2811b1 · published Sep 23, 2026, 11:36:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Предельное смирение: служанка хочет мести пол в кунджах собственными волосами.