Linux
Turn pages
Stavāvalī · 16.70
॥
Devanāgarī
गान्धर्वा मुरवैरिणोः प्रणयिनोः पुष्पाणि सञ्चिन्वतोः
स्वैरं स्मेरसखीकुलेन वृतयोर् ईषत्स्मितेन द्वयोः ।
दृष्ट्वा केलिकलिं तयोर् नवनवं हास्येन पुष्पच्छलैः
कामं या विलसन्ति ताः किल लताः सेव्याः परं प्रेमभिः ॥
Transliteration (IAST)
gāndharvā mura-vairiṇoḥ praṇayinoḥ puṣpāṇi sañcinvatoḥ
svairaṁ smera-sakhī-kulena vṛtayor īṣat-smitena dvayoḥ |
dṛṣṭvā keli-kaliṁ tayor nava-navaṁ hāsyena puṣpa-cchalaiḥ
kāmaṁ yā vilasanti tāḥ kila latāḥ sevyāḥ paraṁ premabhiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गान्धर्वाgāndharvāГандхарвы
मुरmuraи Муры
वैरिणोःvairiṇoḥврага,
प्रणयिनोःpraṇayinoḥвлюблённых,
पुष्पाणिpuṣpāṇiцветы
सञ्चिन्वतोःsañcinvatoḥсобирающих
स्वैरंsvairaṁвольно,
स्मेरsmeraулыбчивых
सखीsakhīподруг
कुलेनkulenaсонмом
वृतयोर्vṛtayorокружённых,
ईषत्īṣatлёгкой
स्मितेनsmitenaулыбкой
द्वयोःdvayoḥдвоих
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
केलिkeliшутливую
कलिंkaliṁссору
तयोर्tayorих
नवnavaвсё
नवंnavaṁновую,
हास्येनhāsyenaсмехом
पुष्पpuṣpaцветов
च्छलैःcchalaiḥпод видом
कामंkāmaṁвволю
याyāкоторые
विलसन्तिvilasantiсияют, —
ताःtāḥте
किलkilaже
लताःlatāḥлианы
सेव्याःsevyāḥпочитать должно
परंparaṁвсецело
प्रेमभिःpremabhiḥс любовью.
Translation
Когда Гандхарва и Враг Муры, влюблённые, вольно собирают цветы, окружённые сонмом улыбчивых подруг, и затевают всё новую шутливую ссору с лёгкой улыбкой, лианы, видя это, вволю смеются — цветами; этим лианам должно служить с любовью.
Version
fe9af7ad2756 · published Sep 23, 2026, 11:36:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Цветы лиан — их смех над ссорой двоих. Сцена та же, что в «Цветочной игре».