Linux
Turn pages
Stavāvalī · 16.96
॥
Devanāgarī
द्रष्टुं साक्षात् स्वपतिमहिमोद्रेकम् उत्केन धात्रा
वत्सव्राते द्रुतम् अपहृते वत्सपालोत्करे च ।
तत्तद्रूपो हरिर् अथ भवन् यत्र तत्तत्प्रसूनां
मोदं चक्रेऽशनम् अपि भजे वत्सहारस्थलीं ताम् ॥
Transliteration (IAST)
draṣṭuṁ sākṣāt svapati-mahimodrekam utkena dhātrā
vatsa-vrāte drutam apahṛte vatsapālotkare ca |
tat-tad-rūpo harir atha bhavan yatra tat-tat-prasūnāṁ
modaṁ cakre’śanam api bhaje vatsahāra-sthalīṁ tām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्रष्टुंdraṣṭuṁувидеть
साक्षात्sākṣātвоочию
स्वपतिsvapatiсвоего владыки
महिमोद्रेकम्mahimodrekamвеличия избыток
उत्केनutkenaжаждущим
धात्राdhātrāТворцом
वत्सvatsaтелят
व्रातेvrāteстаде
द्रुतम्drutamбыстро
अपहृतेapahṛteпохищенном
वत्सपालोत्करेvatsapālotkareи пастушат толпе,
चcaтакже,
तत्tatих
तद्tadразные
रूपोrūpoоблики (принявший)
हरिर्harirХари
अथathaзатем,
भवन्bhavanстав,
यत्रyatraгде
तत्tatих
तत्tatвсех
प्रसूनांprasūnāṁматерей
मोदंmodaṁрадость
चक्रेcakreсоздал
ऽशनम्’śanam(и где) трапеза
अपिapiтоже, —
भजेbhajeпочитаю
वत्सहारvatsahāraПохищения телят
स्थलींsthalīṁплощадку
ताम्tāmту.
Translation
Когда Творец, жаждая воочию увидеть избыток величия своего владыки, похитил стадо телят и толпу пастушат, Хари сам стал каждым из них и доставил радость всем их матерям; эту площадку Похищения телят, где была и та трапеза, я почитаю.
Version
87b076a62484 · published Sep 23, 2026, 11:36:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма, пожелав испытать Кришну, похитил телят и мальчиков, пока те обедали на берегу («Бхагаватам», 10.13). Целый год Кришна сам был и телятами, и пастушатами, и матери любили «своих» детей сильнее прежнего.