Linux
Turn pages
Stavāvalī · 16.19
॥
Devanāgarī
नादैर् यस्य स्फुटति परितो दिव्यविध्यण्डकोटिः
के ते तावत् किल दितिसुताः क्षुद्रकात् क्षुद्रजीवाः ।
स्नेहान् मात्रा विजयम् अभितो रक्षणे संनियुक्तं
कृष्णस्यारात् परम् इह भजे हन्त धात्री सुतं तम् ॥
Transliteration (IAST)
nādair yasya sphuṭati parito divya-vidhy-aṇḍa-koṭiḥ
ke te tāvat kila diti-sutāḥ kṣudrakāt kṣudra-jīvāḥ |
snehān mātrā vijayam abhito rakṣaṇe saṁniyuktaṁ
kṛṣṇasyārāt param iha bhaje hanta dhātrī sutaṁ tam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नादैर्nādairот кликов
यस्यyasyaчьих
स्फुटतिsphuṭatiраскалываются
परितोparitoповсюду
दिव्यdivyaдивных
विध्य्vidhyБрахмы
अण्डaṇḍaяиц (вселенных)
कोटिःkoṭiḥмиллионы, —
केkeкто
तेteтакие
तावत्tāvatтогда
किलkilaведь
दितिditiДити
सुताःsutāḥсыны,
क्षुद्रकात्kṣudrakātничтожнейших
क्षुद्रkṣudraничтожнее
जीवाःjīvāḥтвари?
स्नेहान्snehānиз любви
मात्राmātrāматерью
विजयम्vijayamВиджаю,
अभितोabhitoповсюду
रक्षणेrakṣaṇeдля охраны
संनियुक्तंsaṁniyuktaṁприставленного
कृष्णस्यारात्kṛṣṇasyārātк Кришне близко,
परम्paramпревыше всего
इहihaздесь
भजेbhajeпочитаю,
हन्तhantaо,
धात्रीdhātrīкормилицы
सुतंsutaṁсына
तम्tamтого.
Translation
От его боевого клича раскалываются миллионы дивных вселенных — что уж говорить о сынах Дити, ничтожнейших из ничтожных! Мать из любви приставила его неотлучно охранять Кришну, — о, того Виджаю, сына кормилицы, я почитаю превыше всего.
Version
389b87e6a389 · published Sep 23, 2026, 11:36:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Виджая — молочный брат Кришны, телохранитель. Сыны Дити — демоны-дайтьи.