Linux
Turn pages
Stavāvalī · 16.27
॥
Devanāgarī
अनुदिनम् इह मात्रा राधिकाभव्यवार्ताः
कलयितुम् अतियत्नात् प्रेष्यते धात्रिकायाः ।
दुहितृयुगलम् उच्चैः प्रेमपूरप्रपञ्चैर्
विकलमति ययासौ कीर्तिदा सावतान् नः ॥
Transliteration (IAST)
anudinam iha mātrā rādhikā-bhavya-vārtāḥ
kalayitum atiyatnāt preṣyate dhātrikāyāḥ |
duhitṛ-yugalam uccaiḥ prema-pūra-prapañcair
vikala-mati yayāsau kīrtidā sāvatān naḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनुदिनम्anudinamкаждый день
इहihaздесь
मात्राmātrāматерью
राधिकाrādhikāо Радхике
भव्यbhavyaдобрые
वार्ताःvārtāḥвести
कलयितुम्kalayitumузнать
अतियत्नात्atiyatnātс великим старанием
प्रेष्यतेpreṣyateпосылается (весть)
धात्रिकायाःdhātrikāyāḥк кормилице,
दुहितृduhitṛдочерей
युगलम्yugalamк паре
उच्चैःuccaiḥвеликой
प्रेमpremaлюбви
पूरpūraразливов
प्रपञ्चैर्prapañcairполнотой
विकलvikalaсмятенный
मतिmatiум имеющая,
ययासौyayāsauкоторой она,
कीर्तिदाkīrtidāКиртида,
सावतान्sāvatānта пусть хранит
नःnaḥнас.
Translation
Та, что каждый день с великим старанием посылает к кормилице узнать добрые вести о Радхике; чей ум смятен разливами великой любви к двум своим дочерям, — пусть Киртида хранит нас.
Version
97fa8957cd3a · published Sep 23, 2026, 11:36:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мать Радхи и Ананга-манджари. Радха живёт в доме свекрови, и мать узнаёт о ней через кормилицу.