Linux
Turn pages
Stavāvalī · 16.85
॥
Devanāgarī
हेषाभिर् जगतीत्रयं मदभरैर् उत्कम्पयन्तं परैः
फुल्लन्नेत्रविघूर्णनेन परितः पूर्णं दहन्तं जगत् ।
तं तावत् तृणवद् विदीर्य बकभिद्विद्वेषिणं केशिनं
यत्र क्षालितवान् करौ सरुधिरौ तत् केशितीर्थं भजे ॥
Transliteration (IAST)
heṣābhir jagatī-trayaṁ mada-bharair utkampayantaṁ paraiḥ
phullan-netra-vighūrṇanena paritaḥ pūrṇaṁ dahantaṁ jagat |
taṁ tāvat tṛṇavad vidīrya bakabhid-vidveṣiṇaṁ keśinaṁ
yatra kṣālitavān karau sa-rudhirau tat keśi-tīrthaṁ bhaje ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हेषाभिर्heṣābhirржанием
जगतीjagatīмиров
त्रयंtrayaṁтри
मदmadaгордыни
भरैर्bharairизбытком
उत्कम्पयन्तंutkampayantaṁсотрясающего
परैःparaiḥвеликим,
फुल्लन्phullanвыпученных
नेत्रnetraглаз
विघूर्णनेनvighūrṇanenaвращением
परितःparitaḥповсюду
पूर्णंpūrṇaṁвесь
दहन्तंdahantaṁсжигающего
जगत्jagatмир,
तंtaṁтого
तावत्tāvatтогда
तृणवद्tṛṇavadкак травинку
विदीर्यvidīryaразорвав,
बकभिद्bakabhidПобедителя Баки
विद्वेषिणंvidveṣiṇaṁненавистника,
केशिनंkeśinaṁКешина,
यत्रyatraгде
क्षालितवान्kṣālitavānомыл
करौkarauруки
सsaс
रुधिरौrudhirauкровью, —
तत्tatту
केशिkeśiКеши-
तीर्थंtīrthaṁтиртху
भजेbhajeпочитаю.
Translation
Кешин, ненавистник Победителя Баки, сотрясал три мира ржанием и великой гордыней и вращением выпученных глаз сжигал весь мир вокруг; Кришна разорвал его, как травинку, — и где он омыл окровавленные руки, ту Кеши-тиртху я почитаю.
Version
4ab7899ad2ec · published Sep 23, 2026, 11:36:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Демон Кешин в облике коня был убит Кришной во Вриндаване («Бхагаватам», 10.37). Кеши-гхат на Ямуне — одно из главных мест Вриндавана.