Linux
Turn pages
Stavāvalī · 16.35
॥
Devanāgarī
मुदा राधाकृष्णप्रचुरजलकेलीरसभर
स्खलत्कस्तूरीतद्घुसृणघनचर्चार्चितजला ।
प्रमोदात् तौ फणस्मितमुदितम् ऊर्मिस्फुटकर
श्रिया सिञ्चन्तीव प्रथयतु सुखं नस् तरणिजा ॥
Transliteration (IAST)
mudā rādhā-kṛṣṇa-pracura-jala-kelī-rasa-bhara-
skhalat-kastūrī-tad-ghusṛṇa-ghana-carcārcita-jalā |
pramodāt tau phaṇa-smita-muditam ūrmi-sphuṭa-kara-
śriyā siñcantīva prathayatu sukhaṁ nas taraṇijā ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुदाmudāс радостью
राधाrādhāРадхи
कृष्णkṛṣṇaи Кришны
प्रचुरpracuraобильной
जलjalaводной
केलीkelīигры
रसrasaрасы
भरbharaв полноте
स्खलत्skhalatсмываемой
कस्तूरीkastūrīмускусной
तद्tadи
घुसृणghusṛṇaшафрановой
घनghanaгустой
चर्चार्चितcarcārcitaмазью украшенные
जलाjalāводы имеющая,
प्रमोदात्pramodātот восторга
तौtauих
फणphaṇaпены
स्मितsmitaулыбкой
मुदितम्muditamрадостно,
ऊर्मिūrmiволн
स्फुटsphuṭaявных
करkaraрук
श्रियाśriyāкрасотой
सिञ्चन्तीवsiñcantīvaобрызгивающая будто,
प्रथयतुprathayatuпусть дарует
सुखंsukhaṁсчастье
नस्nasнам
तरणिजाtaraṇijāдочь Солнца.
Translation
Её воды украшены густой мазью из мускуса и шафрана, смытой в полноте расы обильной, радостной водной игры Радхи и Кришны; от восторга она будто радостно обрызгивает их улыбкой пены и руками волн, — пусть дочь Солнца дарует нам счастье.
Version
ab9d2f8a2da0 · published Sep 23, 2026, 11:36:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ямуна — дочь Солнца. Мускус с тела Кришны и шафран с тела Радхи окрашивают её воды, и река сама играет с ними.