Linux
Turn pages
Stavāvalī · 16.62
॥
Devanāgarī
प्रीत्या नन्दीश्वरगिरितटे स्फारपाषाणवृन्दैश्
चातुष्कोण्येऽनुकृतिगुरुभिर् निर्मिता या विदग्धैः ।
रेमे कृष्णः सखिपरिवृतो यत्र नर्माणि तन्वन्न्
आस्थानीं तां हरिपदलसत्सौरभाक्तां प्रपद्ये ॥
Transliteration (IAST)
prītyā nandīśvara-giri-taṭe sphāra-pāṣāṇa-vṛndaiś
cātuṣkoṇye’nukṛti-gurubhir nirmitā yā vidagdhaiḥ |
reme kṛṣṇaḥ sakhi-parivṛto yatra narmāṇi tanvann
āsthānīṁ tāṁ hari-pada-lasat-saurabhāktāṁ prapadye ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रीत्याprītyāс любовью
नन्दीश्वरnandīśvaraНандишвары
गिरिgiriхолма
तटेtaṭeна склоне
स्फारsphāraогромных
पाषाणpāṣāṇaкамней
वृन्दैश्vṛndaiśиз множества,
चातुष्कोण्येcātuṣkoṇyeчетырёхугольной,
ऽनुकृति’nukṛtiв подражании
गुरुभिर्gurubhirмастерами
निर्मिताnirmitāпостроенный
याyāкоторый,
विदग्धैःvidagdhaiḥискусными,
रेमेremeнаслаждался
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна,
सखिsakhiдрузьями
परिवृतोparivṛtoокружённый,
यत्रyatraгде
नर्माणिnarmāṇiшутки
तन्वन्न्tanvannрассыпая, —
आस्थानींāsthānīṁк залу собраний
तांtāṁтому,
हरिhariХари
पदpadaстоп
लसत्lasatсияющим
सौरभाक्तांsaurabhāktāṁароматом напоённому,
प्रपद्येprapadyeприбегаю.
Translation
Зал собраний на склоне холма Нандишвара, с любовью построенный искусными мастерами из множества огромных камней, четырёхугольный, где Кришна, окружённый друзьями, наслаждался, рассыпая шутки, — к этому залу, напоённому сияющим ароматом стоп Хари, я прибегаю.
Version
17dae5036a68 · published Sep 23, 2026, 11:36:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Место собраний пастушков на Нандишваре — «сабха» Кришны и его друзей.