Linux
Turn pages
Stavāvalī · 16.59
॥
Devanāgarī
कदम्बानां व्रातैर् मधुपकुलझङ्कारललितैः
परीते यत्रैव प्रियसलिललीलाहतिमिषैः ।
मुहुर् गोपेन्द्रस्यात्मजम् अभिसरन्त्य् अम्बुजदृशो
विनोदेन प्रीत्या तद् इदम् अवतात् पावनसरः ॥
Transliteration (IAST)
kadambānāṁ vrātair madhupa-kula-jhaṅkāra-lalitaiḥ
parīte yatraiva priya-salila-līlāhati-miṣaiḥ |
muhur gopendrasyātmajam abhisaranty ambuja-dṛśo
vinodena prītyā tad idam avatāt pāvana-saraḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कदम्बानांkadambānāṁкадамб
व्रातैर्vrātairрощами,
मधुपmadhupaпчёл
कुलkulaроя
झङ्कारjhaṅkāraжужжанием
ललितैःlalitaiḥпрелестными,
परीतेparīteокружённом,
यत्रैवyatraivaгде же
प्रियpriyaмилой
सलिलsalilaводной
लीलाहतिlīlāhatiигры ударов
मिषैःmiṣaiḥпод предлогом
मुहुर्muhurто и дело
गोपेन्द्रस्यात्मजम्gopendrasyātmajamк сыну царя пастухов
अभिसरन्त्य्abhisarantyприближаются
अम्बुजambujaлотосо-
दृशोdṛśoокие,
विनोदेनvinodenaс весельем,
प्रीत्याprītyāс любовью, —
तद्tadтот
इदम्idamэтот
अवतात्avatātда защитит
पावनpāvanaПавана-
सरःsaraḥпруд.
Translation
Он окружён рощами кадамб, прелестных жужжанием пчёл; здесь лотосоокие девушки то и дело, под предлогом брызг в милой водной игре, с весельем и любовью приближаются к сыну царя пастухов, — да защитит нас Павана-сарас.
Version
58a20beb5c00 · published Sep 23, 2026, 11:36:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Павана-саровара — пруд у подножия Нандишвары, где пасли коров и купались.