Linux
Turn pages
Stavāvalī · 16.81
॥
Devanāgarī
प्रिया प्रियप्राणवयस्यवर्गे
धृतापराधं किल कालियं तम् ।
यत्रार्दयत् पादतलेन नृत्यन्
हरिर् भजे तं किल कालियं ह्रदम् ॥
Transliteration (IAST)
priyā priya-prāṇa-vayasya-varge
dhṛtāparādhaṁ kila kāliyaṁ tam |
yatrārdayat pāda-talena nṛtyan
harir bhaje taṁ kila kāliyaṁ hradam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रियाpriyāперед милыми,
प्रियpriyaперед дорогими
प्राणprāṇaкак жизнь
वयस्यvayasyaдрузей
वर्गेvargeкругом
धृतापराधंdhṛtāparādhaṁпровинившегося
किलkilaже
कालियंkāliyaṁКалию
तम्tamтого
यत्रार्दयत्yatrārdayatгде попирал
पादpādaстопы
तलेनtalenaподошвой,
नृत्यन्nṛtyanтанцуя,
हरिर्harirХари, —
भजेbhajeпочитаю
तंtaṁто
किलkilaже
कालियंkāliyaṁКалии
ह्रदम्hradamозеро.
Translation
Где Хари, танцуя, попирал подошвой стопы Калию, провинившегося перед милыми и перед кругом друзей, дорогих ему как жизнь, — это озеро Калии я почитаю.
Version
90ec367645af · published Sep 23, 2026, 11:36:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Змей Калия отравил воды Ямуны, и пастушки с коровами, напившись, упали замертво. Кришна прыгнул в омут и танцевал на головах змея («Бхагаватам», 10.16). Вина Калии — не перед Богом, а перед его друзьями: за них Кришна и вступился.