Linux
Turn pages
Stavāvalī · 16.40
॥
Devanāgarī
तस्याः क्षणादर्शनतो म्रियन्ते
सुखेन तस्याः सुखिनो भवन्ति ।
स्निग्धाः परं ये कृतपुण्यपुञ्जाः
प्राणेश्वरीप्रेष्ठगणान् भजे तान् ॥
Transliteration (IAST)
tasyāḥ kṣaṇādarśanato mriyante
sukhena tasyāḥ sukhino bhavanti |
snigdhāḥ paraṁ ye kṛta-puṇya-puñjāḥ
prāṇeśvarī-preṣṭha-gaṇān bhaje tān ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्याःtasyāḥеё
क्षणादर्शनतोkṣaṇādarśanatoна миг не видя,
म्रियन्तेmriyanteумирают,
सुखेनsukhenaсчастьем
तस्याःtasyāḥеё
सुखिनोsukhinoсчастливы
भवन्तिbhavantiбывают,
स्निग्धाःsnigdhāḥнежные,
परंparaṁвесьма
येyeкоторые,
कृतkṛtaнакопившие
पुण्यpuṇyaзаслуг
पुञ्जाःpuñjāḥгруды, —
प्राणेश्वरीprāṇeśvarīвладычицы жизни
प्रेष्ठpreṣṭhaмилых
गणान्gaṇānлюдей
भजेbhajeпочитаю
तान्tānтех.
Translation
Те, кто умирает, не видя её хоть миг, и счастлив её счастьем, нежные, накопившие груды заслуг, — этих милых людей владычицы жизни я почитаю.
Version
72a3f8e9f880 · published Sep 23, 2026, 11:36:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Люди Радхи — то же, что люди Кришны в предыдущей строфе, но обращённые к ней.