Linux
Turn pages
Stavāvalī · 16.11
॥
Devanāgarī
पुत्राद् उच्चैर् अपि हलधरात् सिञ्चति स्नेहपूरैर्
गोविन्दं याद्भुतरसवतीप्रक्रियासु प्रवीणा ।
सख्यश्रीभिर् व्रजपुरमहाराजराज्ञीं नयैस् तद्
गोपेन्द्रं या सुखयति भजे रोहिणीम् ईश्वरीं ताम् ॥
Transliteration (IAST)
putrād uccair api hala-dharāt siñcati sneha-pūrair
govindaṁ yādbhuta-rasavatī-prakriyāsu pravīṇā |
sakhya-śrībhir vraja-pura-mahārāja-rājñīṁ nayais tad
gopendraṁ yā sukhayati bhaje rohiṇīm īśvarīṁ tām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुत्राद्putrādсына
उच्चैर्uccairгораздо
अपिapiдаже
हलhalaплуг
धरात्dharātносящего (больше),
सिञ्चतिsiñcatiокропляет
स्नेहsnehaлюбви
पूरैर्pūrairразливами
गोविन्दंgovindaṁГовинду
याद्भुतyādbhutaкто, в дивном
रसवतीrasavatīповарском
प्रक्रियासुprakriyāsuискусстве
प्रवीणाpravīṇāумелая,
सख्यsakhyaдружбы
श्रीभिर्śrībhirкрасотами
व्रजvrajaВраджа
पुरpuraселения
महाराजmahārājaвеликого царя
राज्ञींrājñīṁцарицу,
नयैस्nayaisдобрыми поступками
तद्tadеё
गोपेन्द्रंgopendraṁцаря пастухов
याyāкоторая
सुखयतिsukhayatiрадует, —
भजेbhajeпочитаю
रोहिणीम्rohiṇīmРохини,
ईश्वरींīśvarīṁгоспожу,
ताम्tāmту.
Translation
Та, что окропляет Говинду разливами любви даже сильнее, чем собственного сына, носящего плуг; искусная в дивном поварском деле; что радует царицу великого царя Враджа красотой дружбы, а царя пастухов — добрым поведением, — Рохини, госпожу, я почитаю.
Version
309eb8b2dbe0 · published Sep 23, 2026, 11:36:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Рохини — мать Баларамы, жившая в доме Нанды. Кухней Яшоды заведует она — и любит Кришну больше родного сына.