Linux
Turn pages
Stavāvalī · 16.88
॥
Devanāgarī
भयात् कंसस्यारात् सदयम् अचिराच् छन्तनुपदे
विनिक्षिप्ता राधा रहसि किल पित्रा प्रकृतितः ।
स्फुरन्तं तं दृष्ट्वा कम् अपि घनपुञ्जाकृतिवरं
तम् एवाप्तं यत्नाद् यम् अभजत सूर्योऽवतु स नः ॥
Transliteration (IAST)
bhayāt kaṁsasyārāt sadayam acirāc chantanu-pade
vinikṣiptā rādhā rahasi kila pitrā prakṛtitaḥ |
sphurantaṁ taṁ dṛṣṭvā kam api ghana-puñjākṛti-varaṁ
tam evāptaṁ yatnād yam abhajata sūryo’vatu sa naḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भयात्bhayātиз страха
कंसस्यारात्kaṁsasyārātперед Камсой близким
सदयम्sadayamс состраданием
अचिराच्acirācтотчас
छन्तनुchantanuШантану
पदेpadeна месте
विनिक्षिप्ताvinikṣiptāоставленная
राधाrādhāРадха
रहसिrahasiвтайне
किलkilaведь
पित्राpitrāотцом
प्रकृतितःprakṛtitaḥпо обычаю,
स्फुरन्तंsphurantaṁсияющего
तंtaṁего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев,
कम्kamнекоего
अपिapiже,
घनghanaтучи
पुञ्जाकृतिpuñjākṛtiгромаде подобного
वरंvaraṁлучшего,
तम्tamего
एवाप्तंevāptaṁлишь обрести,
यत्नाद्yatnādусердно
यम्yamкоторого
अभजतabhajataпочитала, —
सूर्योsūryoСурья
ऽवतु’vatuпусть хранит
सsaтот
नःnaḥнас.
Translation
Радху отец из страха перед близким Камсой тайно, с состраданием, оставил у места Шантану; увидев там некоего сияющего юношу, подобного громаде туч, она усердно почитала Солнце, чтобы обрести лишь его, — пусть то Солнце хранит нас.
Version
d0a436fb18f7 · published Sep 23, 2026, 11:36:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Место Шантану — одна из святынь Враджа. Строфа связывает его с девичеством Радхи: здесь она впервые увидела Кришну и стала молиться Солнцу о нём. Почитание Солнца потом станет предлогом её свиданий.